near to the wild heart

~ ‘She twirled around and stopped still, watching without curiosity the walls and ceilig that spun and melted away. She walked on tiptoe only treading on the dark floorboards. She closed her eyes and walked, hands outstretched, until she came to a piece of furniture. Between her and the objects there was something, but whenever she caught that something in her hand, like a fly, and peeked at it—though she was careful not to let anything escape—she only found her own hand, rosy pink and disappointed. Yes, I know the air, the air! But it was no use, it didn't explain things. That was one of her secrets. She would never allow herself to say, even to her father, that she never managed to catch “the thing.” Precisely the things that really mattered she couldn't say. She only talked nonsense to people. Whenever she told Rute secrets, for example, she'd then get angry with Rute. It really was best to keep quiet. Another thing: if something hurt and if she watched the hands of the clock while it hurt, she'd see that the minutes counted on the clock passed and the hurt kept on hurting. Or, even when nothing hurt, if she stood in front of the clock watching it, whatever she wasn't feeling was also greater than the minutes counted on the clock. Now, when happiness or anger happened, she'd run to the clock and watch the seconds in vain.’ (p. 6)

Uit Near to the Wild Heart van Clarice Lispector (New Direction Books, vert. Alison Entrekin).

Geen opmerkingen:

Een reactie posten

//

quoi?

ada limón adrienne rich ali smith alice notley alice oswald anne boyer anne brontë anne carson anne truitt anne vegter annie dillard antjie krog audre lorde bhanu kapil carry van bruggen catherine lacey cees nooteboom charlotte brontë charlotte salomon chimamanda ngozi adichie chris kraus christa wolf claire messud claire vaye watkins clarice lispector david whyte deborah levy durga chew-bose elif batuman elizabeth strout emily brontë emily dickinson emily ruskovich ester naomi perquin etty hillesum f. scott fitzgerald feminisme fernando pessoa han kang helen macdonald henri bergson henry david thoreau hermione lee herta müller jan zwicky janet malcolm jean rhys jeanette winterson jenny offill jessa crispin joan didion john berryman joke j. hermsen josefine klougart kate zambreno katherine mansfield kathleen jamie katja petrowskaja krista tippett layli long soldier leonard koren leonora carrington leslie jamison louise glück maggie anderson maggie nelson marcel proust margaret atwood maría gainza marie darrieussecq marie howe marja pruis mary oliver mary ruefle neil astley olivia laing patricia de martelaere paul celan paula modersohn-becker poetry poëzie rachel cusk rainer maria rilke raymond carver rebecca solnit robert macfarlane sara ahmed sara maitland seamus heaney siri hustvedt stefan zweig susan sontag svetlana alexijevitsj sylvia plath ta-nehisi coates teju cole terry tempest williams tess gallagher tjitske jansen tomas tranströmer tracy k. smith valeria luiselli virginia woolf vita sackville-west w.g. sebald yiyun li zadie smith

Blogarchief